「おられる」と「いらっしゃる」という言葉には、いろいろな意味があります。
この記事では、言葉の意味と違いを紹介していきます。
「おられる」とは?
「居る」に助動詞「れる」を付けた表現です。
「居る」とは、いることの古風な言い方又は西日本の方言になります。
いることに尊敬を意味する「れる」がついているので、いらっしゃるという意味になります。
自分や自分の側のものについて丁寧に「いる」ことを表すときに「おります」と言うことがあります。
また、「こんな所におったのか」という場合には、尊大な響きになります。
よって、「おられる」という言葉に対し、尊敬語だとは感じられない人もいます。
そこにいるという意味で、「ここにおられる方をどなたと心得る」などと使うこともありますし、~しているという意味で、「先生があなたを呼んでおられる」などと使うこともあります。
「いらっしゃる」とは?
「来る」、「行く」、「居る」、「ある」の尊敬語になります。
「入らせらる」の変化した言葉です。
お入りになるという意味になります。
「入る」の変化した言葉なので、「居らっしゃる」と書くと、間違いになってしまいます。
~から来るという場合や、ここに居るという場合にも使います。
また、~をしているときに、「昼食を食べていらっしゃる」などと、使うこともあります。
~であるという意味で、「いつ見ても綺麗でいらっしゃる」と表現することもあります。
「おられる」と「いらっしゃる」の違い
どちらも、居るという意味で使う言葉です。
居るときに使う場合には、「いらっしゃる」の方がよく使われる表現になります。
「おる」は、西日本の人にとっては居るという意味ですが、東日本の人にとっては、謙譲表現としての「おります」という意味に捉えられることがあります。
よって、「いらっしゃる」を使う方が無難な場面があるので、「おられる」は、あまり使用しないようにしている所もあります。
「いらっしゃる」には、「来る」、「行く」などの意味がありますが、「おられる」には、そのような意味はありません。
曖昧な表現を避けたい場合には、おられるの方が良いときもあります。
「おられる」の例文
・『ご家族のおられる方は、お正月が楽しみですね』
・『着物について知っておられる方を紹介してくれませんか』
「いらっしゃる」の例文
・『小さなお子さまがいらっしゃる場合は、お家が少し散らかっていても仕方がありません』
・『よく私のお店にいらっしゃる女性を、町で見かけました』
・『こんなことを話すと、ご不快になる方がいらっしゃるかもしれませんが、話を聞いてください』
・『今日は、どちらまでいらっしゃる予定なのですか』
まとめ
「おられる」も「いらっしゃる」も居るの丁寧な表現になります。
「いらっしゃる」には、他にもいろいろな意味があります。
また、「おられる」は、相手によっては、丁寧だと感じてもらえない可能性のある言葉になります。
