「拝見いたしました」と「拝見させていただきました」の違いとは?
ビジネスでの使い方や例文など分かりやすく解説していきます。
「拝見いたしました」とは?
「拝見」は「見ること」を意味する謙譲語です。
「拝」という字には「おがむ」という意味があり、この字を使用するだけで謙譲語の効果があります。
ここでは「見る」を意味する字と組み合わせて「拝見」とすることで、謙譲表現の「見る」を表現していると言えるのです。
また、語尾は同じく謙譲語の「いたす」を使用しています。
これは「する」をへりくだって表現した言葉です。
これらのことから、「拝見いたしました」は「見ました」を丁寧に表現した言葉だと言えます。
「拝見させていただきました」とは?
「拝見させていただきました」も、「拝見」を使用しています。
そのため、「見る」を謙譲表現している点では同じと言えます。
しかし、語尾は「させていただきます」が使用されているのです。
「させていただく」は、多くの場合には冗長な表現と言われ、「いたす」で置き換えることが可能とされています。
しかし、この言葉を意図的に使用したい場合も存在します。
それは、相手の了承のもと、もしくは相手の恩恵により行動する場合です。
そのよう場合には、「させていただく」という言葉を使用するのが適切だと言えるのです。
なお、「いただく」は「もらう」を意味する謙譲語です。
「拝見いたしました」と「拝見させていただきました」の違い
それでは「拝見いたしました」と「拝見させていただきました」の違いは何でしょうか。
それは「いたしました」と「させていただきました」の語尾の違いにあると言えます。
どちらも「見た」を意味する言葉です。
しかし、「拝見いたしました」は自分の行動として「見た」ことを示すものです。
そのため、自分だけの行為として完結できる「いたしました」が使用されています。
しかし、「拝見させていただきました」は、相手の恩恵により見たことを示しています。
そのため相手の影響により実行できた行為をしめすために「させていただきました」を使用しているのです。
「拝見いたしました」の例文
ここでは「拝見いたしました」の例文を挙げていきます。
こちらのほうが完結で分かりやすい表現だと言えるでしょう。
・『いただいた資料を拝見いたしました』
・『頂戴した諸条件を拝見いたしました』
・『メールの内容を拝見いたしました』
・『お問い合わせの件は拝見いたしました』
「拝見させていただきました」の例文
ここでは「拝見させていただきました」の例文を挙げていきます。
このように、文章の意味が少しだけ変化するとともに、冗長で分かりにくくなる傾向があります。
・『いただいた資料を拝見させていただきました』
・『頂戴した諸条件を拝見させていただきました』
・『メールの内容を拝見させていただきました』
・『お問い合わせの件は拝見させていただきました』
まとめ
このように「拝見いたしました」と「拝見させていただきました」は、どちらも「見た」を意味する言葉です。
しかし、語尾の違いによって相手の恩恵の有無に違いがあるのです。
冗長になる傾向があることも踏まえて、二つの言葉を上手に使い分けるとよいでしょう。
