「恐れ入りますが」と「申し訳ありませんが」の違いとは?
ビジネスでの使い方や例文などを交えながら、分かりやすく解説していきたいと思います。
「恐れ入りますが」とは?
はじめに「恐れ入りますが」について解説していきます。
「恐れ入る」とは「何かに圧倒される」ことを意味する言葉です。
例えば、申し訳なさ、相手の好意、相手の能力など、対象は様々です。
しかし、何らの感情や能力に、圧倒された気持ちを示して、恐れ入ると表現がされるのです。
ここでは「恐れ入りますが」と、「恐れ入る」を変形させて使用しています。
これは次につながる言葉の「前置き」として使用するためです。
このように使用する場合は、相手に対して「失礼で恐れ入りますが」という呼びかけに使います。
「申し訳ありませんが」とは?
つぎに「申し訳ありませんが」を解説します。
「申し訳ない」は「申す訳がない」ですので「言い訳がない」つまり、「ごめなんさい」との意味で使用されます。
ここでは「申し訳ありませんが」と使用していますので、続く言葉の「前置き」と使用される形式になっています。
相手にこれから手間や面倒などの迷惑をかけるのが、「申し訳ありませんが」という意味で使用されるのです。
「恐れ入りますが」と「申し訳ありませんが」の違い
それでは「恐れ入りますが」と「申し訳ありませんが」の違いはどこにあるでしょうか。
これは、ほぼ同じ意味、同じ言葉として使用できると言えます。
「恐れ入りますが」は「失礼さに恐れ入る」ことを示しています。
そして、「申し訳ありませんが」は、「手間をかけて申し訳なく」思っているのです。
どちらも、相手に対して「悪いと思う」と表現している点では同じ意味なのです。
そのため、全く同じような使い方ができると言えます。
厳密に言えば、二つの言葉に意味の違いはあります。
「恐れ入る」と「申し訳ない」は違う言葉なのです。
しかし、使い方を考えれば、相手に何かを伝える際の「前置き」としての位置づけも同じなのです。
「恐れ入りますが」の例文
ここでは「恐れ入りますが」の例文を挙げていきます。
・『恐れ入りますが、対応いただけますか』
・『恐れ入りますが、ご連絡くださいますか』
・『恐れ入りますが、お時間頂戴できますか』
・『恐れ入りますが、ご返信いただけますか』
「申し訳ありませんが」の例文
ここでは「申し訳ありませんが」の例文を挙げていきます。
「恐れ入りますが」とまったく同じ使い方をしても、文章が成立することが分かるはずです。
・『申し訳ありませんが、対応いただけますか』
・『恐申し訳ありませんが、ご連絡くださいますか』
・『申し訳ありませんが、お時間頂戴できますか』
・『申し訳ありませんが、ご返信いただけますか』
まとめ
このように「恐れ入りますが」と「申し訳ありませんが」は同じような場面で、同じように使用できる言葉です。
二つの意味は厳密には違いますが、どちらを使用しても差異はないと考えてよいでしょう。
