この記事では、「ご利用になれません」という言葉について説明していきます。
「ご利用になれません」とは?
利用ができないという意味の敬語表現で、利用できませんの利用を「ご利用」、できませんを「になれません」にしています。
ご利用なれませんでは通らないのでご利用になれませんとなります。
利用という言葉であることから店側から顧客に対して使われるケースが多い言葉と言えます。
条件などによって使えないというケースなどでも使うことができます。
文字表現ではもちろん、発音しても使うことはあります。
決してご利用になれませんという強調の仕方も一応可能です。
「ご利用になれません」を使った例文
・『運動会当日は駐車場はご利用になれません』
この場合は代替交通手段を利用くださいという言葉をセットで使うのが一般的なので、敬語の統一感が必要とも言えます。
依頼する側は運動会の主催側、駐車場が利用できないのは観客となります。
・『20歳未満の方はご利用になれません』
この場合は法的なもので20歳未満の人が使えないものについて使われる言葉ですが、使えない相手であっても敬語表現を使うべき相手でもあります。
・『この駐車場は全高が1650mm以上の車はご利用になれません』
この場合は数字がこれ以下であれば使えますなどというケースを省略して明記しています。
イラストや表などで強調することもありますが、敬語表現として使われています。
「ご利用になれません」の言いかえ表現
ご利用することができません、ご利用はできません、使うことはできません、お使いになれませんなどの言葉がありますが「ご利用」という言葉のわかりやすさがあるためかご利用を残すケースはあります。
「新しい500円硬貨はご利用になれません」という言葉を「新しい500円硬貨はご使用することができません」とすることも可能ではありますが、長さの面でご利用になれませんは有利とも言えます。
「ご利用になれません」の類似表現
それは使えない、使えませんという意味合いの言葉であれば類似表現になりえます。
敬語の度合いなどで変わってきますが、ご利用になれません自体も一定の敬語ではあります。
乱暴な言葉づかいでは「使えん」でも意図自体は一緒とも言えます。
「ご利用になれません」の敬語表現
ご利用は致しかねますという言葉が敬語として度合いを進めたものとなり、2000円紙幣のご利用は致しかねますという使い方などが可能です。
ただし、ご利用になれませんはそれほど問題になるケースはないでしょう。
「ご利用になれません」の英語表現
Not availableが一般的で、You can not use itでも訳せないことはありません。
まとめ
ご利用になれませんという言葉は、店のルールなどによって比較的目にする敬語表現となっています。
新たな機器の普及などによって対応の遅れによって目にする機会が出る言葉のため、廃れることはないでしょう。
