この記事では、「ご入院されたと聞き」の意味を分かりやすく説明していきます。
「ご入院されたと聞き」とは?意味
「ご入院されたと聞き」は、「相手が病気やケガで入院したと連絡が入り、急いでメールや手紙を送る時の丁寧な表現」です。
お見舞に行く前の段階で、相手がどの様な状態なのか知る為に連絡する時の前置き言葉です。
「ご」は「尊敬・美化の意味の接頭辞」であり、「入院」という言葉を丁寧にしたり、「相手が入院したこと」の敬う表現として使われます。
「される」は「する」の尊敬語です。
「ご入院されたと聞き」は間違いではありませんが、「聞き」も謙譲語にして「ご入院されたと伺い」と言い換えた方がより丁寧な表現になります。
「ご入院されたと伺い」のビジネスでの使い方や使われ方、使うときの注意
「ご入院されたと伺い」が使われるのは以下の様なシーンです。
1つ目は、「入院した本人にお見舞の連絡をする時」です。
2つ目は「入院して退院したことが分かっている相手に、お見舞の連絡をする時」です。
3つ目は、「入院した相手の様子を尋ねる為に、家族に連絡する時」です。
いずれの場合も相手の健康を気遣い、病状などについてあまり深く詮索しない様にしましょう。
また、仕事の内容について書いたり話したりすることもマナー違反とされています。
「ご入院されたと伺い」の言葉の使い方や使われ方
「ご入院されたと伺い」の言葉の使い方や使われ方は以下の通りです。
・『ご入院されたと伺い、とても驚いております。その後のお加減はいかがでしょうか』
・『ご入院されたと伺い、たいへん案じております。一日も早いご回復をお祈りしております』
・『〇〇様がご入院されたと伺い、驚いてペンを取りました。心からお見舞い申し上げます』
「ご入院されたと伺い」の類語や言いかえ
「ご入院されたと伺い」の類語や言いかえは以下の通りです。
「ご入院なさったと伺い」
「なさった」は動詞「なさる」の過去形で「する」「なす」の尊敬語です。
こちらは「あそばす」という意味になり、「される」よりも丁寧な表現です。
「ご入院されたとのことで」
「～とのことで」は、他人から伝え聞いたり、自分で情報を集めて知ったことを表しています。
「ご入院されたと伺い」の英語表現
「ご入院されたと伺い」の英語表現は以下の通りです。
“I am sorry to hear you are in hospital”
「入院されていると聞いてお気の毒に存じます」というニュアンスです。
「in hospital」で「入院する」を表します。
まとめ
今回は「ご入院されたと伺い」について紹介しました。
ビジネスや日常で正しく使える様に覚えておきましょう。
