この記事では「頑張って下さい」という言葉について説明していきます。
「頑張って下さい」とは?
勝負事では勝つこと、商談では成立することなど、物事を成し遂げられるように応援する言葉で、勝ちではなくベストを尽くせるようにという意味合いとする向きもあります。
実際勝負事で負けたからと言って頑張っていないかというとそうではないことがほとんどでしょう。
少なくとも応援するという気持ちがある言葉であることには間違いなく、理想が勝ちであれば勝ってほしいという願いは含まれるとは言えます。
「頑張って下さい」を使った例文
・『応援しています、頑張って下さい』
ストレートに応援している気持ちを伝える言葉で、アーティストやスポーツ選手に対してファンからの言葉などが一般的と言えるでしょう。
活動を続けてほしいという意味合いが含まれます。
・『試験を受ける皆さん頑張って下さい』
受験などの際に学校側(母校、受験する学校問わず)または塾から受験生への応援という意味合いで使われ、ニュース番組などでも使われる言葉です。
その日にわかるわけではないですが結果を出してほしい、全力を尽くしてほしい、不運な目に合わないでほしいなどのニュアンスが含まれます。
・『少し痛いですが頑張って下さい』
歯医者などでの治療において患者さんに掛ける言葉です。
この場合の「頑張って」は「痛みに耐えて」という意味合いが強くなりベストを尽くす、結果を出すなどの方向とはやや異なっています。
「頑張って下さい」の言いかえ表現
頑張れ、頑張ってなどの言葉が含まれない言い替えはかなり少なく、「ファイト」「負けないで」などが言いかえとして使えなくはありませんが、頑張ってという言葉が非常に普及しているため、言い換えが必要なシチュエーションは連呼して変化をつけたいときなどになるでしょう。
「頑張って下さい」の類似表現
「全力を出して」、「ベストを尽くして」などの応援の要素がある、うまくいく方向に力を出してほしいという意図の言葉が類似表現と言えます。
応援している人に最初にかけやすい言葉としては「頑張って下さい」に分があると言えます。
発声のしやすさもポイントと言えるでしょう。
「頑張って下さい」の敬語表現
「頑張って下さいませ」がより進んだ敬語表現として使えますが、頑張ってという言葉は非常に広く使われ、意図も伝わりやすいものなので敬語要素の一切ない「頑張れ」であっても、前後の言葉が敬語であれば問題ないケースすらあります。
特に叫ぶ応援では「頑張れ」、「頑張って」で問題ないでしょう。
「頑張って下さい」の英語表現
good luck
keep it up
等が挙げられますが keep it upは特に日本では馴染みがない言葉ではあります。
まとめ
頑張って下さいという言葉は応援の意図がある言葉であるためか、敬語表現が少なくても使いやすい言葉と言えます。
思い切り頑張って下さいなどの強調も可能です。
