この記事では「嬉しいお言葉ありがとうございます」という言葉について説明していきます。
「嬉しいお言葉ありがとうございます」とは?
目上の人やお客さんなどから褒められた、称賛されたときの返答としての言葉です。
直接の会話だけではなく、手紙やメールでの返答でも使えます。
「お褒めの言葉ありがとうございます」とニュアンスは近いですが商品を紹介するときに「買いたい」という言葉が聞かれたら「嬉しいお言葉ありがとうございます」が向いていると言えるでしょう。
凄い、素晴らしいなどの言葉であれば「お褒めの言葉ありがとうございます」でも使えますが「嬉しいお言葉ありがとうございます」でも問題なく使えます。
「嬉しいお言葉ありがとうございます」を使った例文
・『客…丁寧に説明してくれたおかげで買うことにしたよ 店員…嬉しいお言葉ありがとうございます』
シチュエーション的に会話形式のほうが例文として説明しやすい言葉で、返答、お礼としての意味合いが強くなっています。
・『嬉しいお言葉ありがとうございます、精進いたします』先に「嬉しいお言葉ありがとうございます」を付ける例としてはなにか称賛された後に返答として使い、この後の心構えを伝えるという例が挙げられます。
精進いたしますは「これからもがんばります」などでも問題ありません。
・『嬉しいお言葉ありがとうございます、ですが負けは負けなので次回は勝ちたいと思います』
勝負事で負けてしまったものの称賛されたケースでの返答例です。
こちらも今後の心構えを伝えるケースが多くなっています。
「嬉しいお言葉ありがとうございます」の言いかえ表現
「お褒めいただき光栄です」「お褒めに預かり光栄です」「嬉しいお言葉です」などが言いかえとして使え「嬉しいお言葉誠にありがとうございます」という言葉では強調も出来ますがやや硬い印象もでてしまいます。
「嬉しいお言葉ありがとうございます」の類似表現
褒めてもらったことを感謝する意図なので「ありがとうございます」でも伝わるケースが大半と言えます。
逆に言いかえとしてあげた「嬉しい言葉です」でも伝わります。
「光栄な言葉をいただきました」、謙遜の意図を込めた「とんでもない」、「わたしにはもったいないお言葉です」なども類似表現と言えなくはありませんが、口語ではかなり使いにくいでしょう。
「嬉しいお言葉ありがとうございます」の敬語表現
嬉しいお言葉ありがとうございますの時点で敬語ですが、「嬉しいお言葉をいただきありがとうございます」「嬉しいお言葉心からありがとうございます」という言葉ではより敬語の段階を進められます。
「嬉しいお言葉ありがとうございます」の英語表現
Thank you for your nice words となります。
まとめ
嬉しいお言葉ありがとうございますという言葉はありがとうございますでも通るケースが多く、丁寧な言い回しということができます。
会話の往復が会って使える言葉と言えます。
